Het kost veel werk om het lokale zelfportret te ondertitelen